ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αν ο Τουργκούτ ζει,
θα τον φέρω πίσω.
Αν έχει πεθάνει,
θα πάρω εκδίκηση.
Όμως,
δεν θα κλάψω για έναν μάρτυρα. Μάθε και αυτό, Άικιζ.
Αν με ρωτάς γιατί δεν έχουν πληρώσει ακόμα,
έχει να κάνει με τη γυναίκα που πήγες να πνίξεις.
Δεν φοβάμαι να μπω στη σκηνή του διαβόλου. Πρέπει όμως να τη βρω πρώτα.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Για μένα,
η ζωή του Τουργκούτ αξίζει όσο η δική μου. Να το θυμάσαι αυτό.
Αν ο καλός μου ζει, φέρ' τον πίσω. Αν πέθανε, χρέος σου είναι να τον θάψεις.
Σ' έστειλα στον θάνατο τόσες φορές σαν να 'τανε γιορτή.
Σου εμπιστεύτηκα τον Τουργκούτ μου.
Αν σαπίσει η σάρκα του Τουργκούτ χωρίς μια προσευχή,
θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο, Ερτογρούλ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ζητώ συγγνώμη, μπέη μου.
Είμαι ευτυχής που γύρισες σώος και αβλαβής.
Κάθισε.
Δεν αντιμετώπισα τέτοιο πρόβλημα ξανά.
Θα ήξερα τι να κάνω απέναντι σε 40 πολέμους και 40.000 εχθρούς,
αλλά αυτό διαφέρει.
Κοίταξε, κόρη μου.
Συνέχισε να παίζεις θέατρο με τον Γιίτ μέχρι να φέρω βοήθεια.
Θα πάω να εξηγήσω τα πάντα στον Ερτογρούλ.
Οι Καγί είναι η σωτηρία μας.
Δεν μπορώ άλλο μες στο κάστρο.
Θα δραπετεύσεις;
Με τον Τουργκούτ τι θα γίνει; Θα τον σκοτώσουν.
Έτσι πρέπει να γίνει, Σεχζάντ.
Πρέπει ν' αφήσω αυτό το καταραμένο μέρος και να φέρω βοήθεια.
Υπάρχει νέο χωρίς το παλιό, καλό χωρίς το κακό;
Μόνο ο Ερτογρούλ φταίει για τα προβλήματά μας;
Δεν είδες πόσο αλαζονικά μπήκε στη σκηνή;
Έτσι που έβγαλε το σπαθί του και είπε: "Πάρτε μου το κεφάλι";
Ο αδερφός σου έγινε το κάθαρμα της κοινότητας.
Το κακό που κάνει το βλέπουν σαν καλό.
Για τον Αλλάχ! Αρκετά πια, Χατούν!
Σε κοιτάζω και βλέπω έναν άντρα νωθρό,
που πιο αφελής δεν γίνεται.
Τι θέλεις από μένα, Χατούν;
Τι σε ενοχλεί;
Βλέπω να τυλίγει το βουνό η ομίχλη. Βλέπω ένα φίδι, Γκιουντόγντου.
Ο αδερφός σου, ο Ερτογρούλ, που τον λατρεύεις,
είναι σκορπιός πάνω στο κορμί σου, έτοιμος να σε τσιμπήσει μόλις του είσαι άχρηστος.
Πότε θα το καταλάβεις; Όλα αυτά είναι παιχνίδια εξουσίας.
Αρκετά!
Αμάν με τα παιχνίδια εξουσίας σου!
Λες και δεν ξέρεις τα ήθη των Ογούζων.
Μπέης θα γίνει αυτός που αξίζει τον τίτλο.
Αν αξίζω, θα γίνω. Αν αξίζει ο Ερτογρούλ, θα γίνει αυτός!
Κατάλαβες;
Το μόνο που με απασχολεί είναι να βοηθήσω τους νομάδες μας.
Εσύ ασχολήσου μόνο με τη γέννα του παιδιού σου.
Αδερφή.
Ο Γκιουντόγντου ήταν έξω φρενών.
Τι συνέβη;
Είναι ένας αναποφάσιστος δειλός.
Γκιοκτσέ,
για να πάρουμε ό,τι μας ανήκει, πρέπει να κοιμηθείς με τον Ερτογρούλ.
Αδερφή, τι λες;
Ξέρω τι λέω.
Πριν φύγει ο Ερτογρούλ, κάνε το χρέος σου.
Αλλά πρώτα,
όμορφη κι ανόητη αδερφή μου,
γίνε γυναίκα!
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Γίνε γυναίκα και πάρε τον άντρα σου.
Αλλιώς θα σαπίσεις εδώ με τους νομάδες.
- Αδερφή... - Πήγαινε, Γκιοκτσέ. Πήγαινε!
Θα προσευχηθώ για τον Χαν μου
Κι έτσι δεν θα πέσουν τα μαύρα βουνά
Το μαγικό το δέντρο δεν θα κοπεί
Ο όμορφος του αίματος ποταμός δεν θα στερέψει
Τα φτερά σου δεν θα κοπούν
Η μοίρα σου δεν θα σε απελπίσει
Το άσπρο σου το άλογο δεν θα πληγωθεί
Μπέη μου,
πηγαίνουν να κάνουν τη γυναίκα να μιλήσει.
Άρα
πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε στο κάστρο των Ναϊτών, Αλπάργκου.
Είναι γείτονές μας τώρα, έτσι δεν είναι;
Τι λέμε; "Οι γείτονες χρειάζονται ο ένας τη στάχτη του άλλου".
Αν σκοπεύεις να γίνεις σαν τον Μπαϊμπόρα, πες το μου να το ξέρω.
Αν πρόκειται να λακίσετε από δειλία, καλύτερα να φύγεις τώρα.
Φύγε να βοσκήσεις πρόβατα.
Είμαστε καθ' οδόν, μπέη μου. Τηρούμε τις υποσχέσεις μας.
Το ελπίζω, Αλπάργκου.
Το καλό που σου θέλω.
Ερτογρούλ!
Εκπλήσσεσαι που είμαι εδώ;
Δοξασμένος ο Αλλάχ, που γύρισες σώος κι αβλαβής.
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις απ' τον εξευτελισμό.
Τι σύμπτωση, το ίδιο πίστευα εγώ για σένα.
Μην το λες αυτό, μπέη.
Πώς μπορείς και σκέφτεσαι έτσι για μένα;
Είμαι μια απλή οδαλίσκη.
Έτσι μιλάει απ' το πρωί.
Δεν είπε τίποτα άλλο.
Αν ήσουν άντρας, θα ήξερα πώς να σε κάνω να μιλήσεις.
Τόσες πολλές θυσίες έκανες για να την πιάσεις,
αλλά δεν έχει μιλήσει, μπέη.
Ερτογρούλ!
Όλα αυτά τα χρόνια που με κοιτούσες στα μάτια,
από πίσω με πρόδιδες;
Άτα Mπέη, τη χρειαζόμαστε ζωντανή.
Πιστεύετε πως θα σας αφήναμε
να έρθετε από τις στέπες της Ασίας και να εγκατασταθείτε στη γη μας;
Θα ησυχάσουμε όταν σας θάψουμε στην έρημο, όπως όλους τους μουσουλμάνους της γης.
Ορδές βαρβάρων!
Θα πεθάνετε όλοι σας!
Μην ανησυχείς.
Αργά ή γρήγορα θα μιλήσει.
Αν χρειαστεί να κόψω τη γλώσσα με τα δόντια μου,
θα το κάνω.
Όμως λέξη δεν θα πάρετε από μένα.
Δεν θα με κάνεις να μιλήσω, μπέη.
Για τον Αλλάχ!
Το Χαλέπι δεν σε ωφέλησε, Μπάμσι.
Ξέχασες να πολεμάς.
Πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις τον Μπάμσι με τέτοιες κινήσεις;
Είσαι υπερόπτης, Μπάμσι. Και φαντασμένος!
Κέφια έχουν οι ήρωες.
Εμπρός, Μπάμσι!
Εμπρός, Χαμζά!
Δώσε ένα μάθημα στον Μπάμσι!
Ο Αλλάχ είναι ένας, Μπάμσι.
Πρώτος πρότεινα να πάμε στο Χαλέπι.
Και θύμωσα όταν μου είπε ο πατέρας ότι θα πας εσύ.
Έπρεπε να μ' έβλεπες.
Ένιωσα σαν μικρό παιδί που έκλεψε τα παιχνίδια του αδερφού του.
Αλλά τώρα ξέρω,
το όνειρο το πατέρα μου βγήκε αληθινό.
Ευτυχώς.
Ίσως τίποτα απ' αυτά να μην συνέβαινε, αν είχες πάει εσύ στο Χαλέπι.
Ποτέ δεν θα το μάθουμε αυτό, Ερτογρούλ.
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
Πρέπει να παραμείνουμε σ' αυτήν τη θεία γη με κάθε κόστος.
Αλλιώς η φυλή των Καγί θα καταστραφεί.
Θα μας αφανίσουν.
Μόνο η έρημος μένει μετά να πάμε.
Ούτε τα ζώα ούτε εμείς θα επιβιώσουμε εκεί.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τρόπο να υπερνικήσουμε αυτούς τους,
πώς στην ευχή λέγονται, Ναΐτες.
Αυτή η γη δεν θα γίνει ποτέ πραγματικά δική μας, αδερφέ.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να ιδρύσουμε το δικό μας κράτος στη δική μας γη.
Πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε το παιχνίδι των Ναϊτών,
που λειτουργεί εις βάρος ημών και όλου του Ισλάμ.
Πώς θα γίνει αυτό;
Για τον Ουτσλέρ και τον Γιντιλέρ, Κιρκλάρ, εσύ ποιητή μας,
πες μας την ιστορία του Αχμέντ Γιεσεβί, να μας ζεστάνεις την καρδιά.
Για να νιώσουμε πως ο μεγάλος μας προφήτης,
είθε να τον αναπαύει ο Αλλάχ,
είναι μαζί μας.
Καθώς με καίει
Η αγάπη του Μωάμεθ
Σαν τρελός ακολουθώ
Τον δρόμο του Μωάμεθ
Καθώς με καίει η αγάπη του Μωάμεθ
Σαν τρελός ακολουθώ τον δρόμο του Μωάμεθ
Ο ισλαμικός κόσμος ολόκληρος ευγνωμονεί
Και δοξάζει τον Μωάμεθ
Προσεύχομαι ασταμάτητα στον μεγαλοδύναμο Αλλάχ
Γιατί άλλη αγάπη η καρδιά μου δεν γνωρίζει απ' αυτήν για τον Μωάμεθ
Καίγομαι απ' την αγάπη του Μωάμεθ
Και σαν τρελός ακολουθώ τον δρόμο του Μωάμεθ
Επιλέγω να με κυριεύσει
Η τρέλα για τον Μωάμεθ
Κι εγώ, ο ανάξιος Γιεσεβί,
Ικετεύω για το έλεος του Μωάμεθ
Και καίγομαι απ' την αγάπη του Μωάμεθ
Σαν τρελός ακολουθώ τον δρόμο του Μωάμεθ
Και καίγομαι απ' την αγάπη του Μωάμεθ
Σαν τρελός ακολουθώ τον δρόμο του Μωάμεθ
Ερτογρούλ!
Χαλιμέ.
Ερτογρούλ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σ' ακούω, Γκιοκτσέ.
Δεν ξέρω αν οι λέξεις είναι κατάλληλες αυτές τις μαύρες μέρες,
όμως η λύπη μας βαθαίνει, αν και οι δύο σιωπούμε.
- Εγώ... - Ερτογρούλ,
με την άδειά σου, θα ήθελα να με ακούσεις.
Δεν με νοιάζει η απόφαση του πατέρα σου ούτε τίποτα άλλο.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.
Από μικρό κορίτσι, ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Όλη μου τη ζωή σε αγαπάω.
Ίσως το βρίσκεις ανόητο ή παιδιάστικο.
Αλλά είναι αλήθεια.
Δεν πρόκειται
ν' αφήσω τη Χαλιμέ ή κάποιον άλλον να μου στερήσει αυτόν τον όμορφο πόνο.
Αν χρειαστεί, θα σε περιμένω ως το τέλος.
Αν η καρδιά σου ανήκει στην κόρη του Σεχζάντ,
η δική μου ανήκει σε σένα.
Έτσι ζω.
Και δεν θ' αφήσω κανέναν να μου το στερήσει.
Δεν θέλω να με λυπηθείς.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Αυτό είναι όλο.
Μπορώ να περάσω, Γκιοκτσέ;
Ναι, αγά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι χαρούμενος ή λυπημένος.
Σας έβλεπα να μεγαλώνετε μαζί, εσύ κι ο Ερτογρούλ.
Και καθώς μεγάλωνα δυο καρδιές,
δεν ήξερα πως έκρυβαν πόνο.
Εγώ...
Αγαπούσα τον Ερτογρούλ, όλη μου τη ζωή.
Τον αγαπούσα,
ακόμα κι όταν χύθηκε ζεστό το αίμα του πατέρα μου από τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Τον αγαπούσα, αν και ήξερα πως δεν μου έχει αδυναμία.
Ποτέ του δεν με πρόσεξε.
Πιο άχρηστη κι απ' την ουρά του αλόγου του.
Τον αγαπούσα, όμως.
Μέχρι που εμφανίστηκε εκείνο το κορίτσι, που ούτε καν το γνώριζε.
Δεν πειράζει, αν δεν τον αγαπάς πια.
Μακάρι να ίσχυε.
Τώρα υποφέρω κάθε μέρα που περνάει.
Γιατί, βασανισμένη μου αδερφή;
Αυτοί που προστατεύεις ήρθαν να σε σκοτώσουν.
Ακόμα θα τους προστατεύεις;
Αφού θέλουν πόλεμο,
θα τον έχουν.
Αφού θέλουν να μας αφανίσουν,
θα πολεμήσουμε μέχρι να πεθάνουμε.
Πες μου, Μπάμσι,
πώς ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Έχεις καταπληκτική μνήμη!
Θυμάσαι, συζητούσαμε με τον Ιμπν αλ Αραμπί
κι αυτός ο έμπορος ήρθε και κάθισε μαζί μας.
Ήρθε όταν ο Ιμπν αλ Αραμπί μιλούσε για το κακό.
Ειρήνη υμίν.
Ψάχνω τον Κούρντογλου.
Θα μου πεις πού είναι, σιδερά;
Θα σου έλεγα, αλλά μπορεί να με βρίσεις όταν τον βρεις.
Συγγνώμη; Δεν μιλώ τη γλώσσα σου καλά.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Βλέπεις εκείνη τη σκηνή; Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν πού να βρίσκεσαι.
Τώρα είμαστε γείτονες.
Ήρθα να πω καλώς σας βρήκα.
Καλωσόρισες, Τίτους.
Λέγε με, Εμπού Χισάμ.
Χαρά μας να σε έχουμε κοντά, Εμπού Χισάμ.
Ολοκληρώσαμε τις προετοιμασίες.
Οι Αλπ πήραν θέση γύρω από τους νομάδες.
Ραχμάν, δύο φορές έγινε εισβολή στην κοινότητα των νομάδων μέχρι σήμερα.
Η πανούκλα εξαπλώνεται.
Μαγαρίστηκε αυτό το μέρος.
Αν γίνει και τρίτη εισβολή,
θα στείλω κι εσένα και τους φρουρούς
στον θάνατο, εγώ ο ίδιος. Κατάλαβες;
Μπορούμε να περάσουμε, μπέη;
Μπέη μου, να σου συστήσω τον πιο άξιο έμπορο του Χαλεπιού, τον Εμπού Χισάμ.
Καλωσόρισε.
Όμως, Κούρντογλου, πότε γνώρισες εσύ τον άξιο έμπορο του Χαλεπιού;
Μπέη μου, καθώς εσύ ήσουν απασχολημένος με τα προβλήματά μας,
ο Εμπού Χισάμ ήρθε επίσκεψη σ' εμάς τους νομάδες.
Ήταν μακρύ το ταξίδι, αλλά φτάσατε εδώ σώοι κι αβλαβείς.
Είστε ευλογία γι' αυτόν τον τόπο.
Ευχαριστούμε.
Τα αγαθά της νομαδικής σας κοινότητας θα ζωντανέψουν την αγορά μας.
Θέλω πολύ να συνεργαστούμε για το καλό το δικό σας και του Χαλεπιού.
Θέλαμε να σε επισκεφτούμε στο Χαλέπι, αλλά δεν βρίσκαμε τα ίχνη σου.
Έλειπα. Ήμουν σε αναζήτηση νέων αγαθών.
Μοιράστηκες μαζί μου το ψωμί σου. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φιλία σου.
Έχουμε μήνυμα απ' τον Εμίρη του Χαλεπιού. Ήρθαμε να μιλήσουμε με τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Ήρθαν κήρυκες απ' το Χαλέπι.
Να περάσουν.
Επιτρέπετε να φύγω;
Σε ακούω, διοικητή.
Ήρθαμε να σε ενημερώσουμε για τη διαταγή του Εμίρη του Χαλεπιού, Ελ Αζίζ.
Σας ακούω.
"Σας διατάζω να φύγετε
απ' αυτήν τη γη, που καταλάβατε με κόλπα και με βία. Έχετε τρεις μέρες.
Διαφορετικά, οι στρατιώτες μου
θα σας σφαγιάσουν όλους με τα ξίφη τους, Σουλεϊμάν Σαχ.
Ύστατη προειδοποίηση".
- Κάποιος σημαντικός πρέπει να μένει εκεί. - Μία επικίνδυνη γυναίκα.
Πόσους στρατιώτες έχει ο στρατός του;
Ακόμα και οι φρουροί του παλατιού μας ξεπερνούν σε αριθμό, πατέρα.
Δοξασμένος ο Αλλάχ, είμαστε σαν στον Παράδεισο.
Οι Ναΐτες τη νύχτα, ο Ελ Αζίζ τη μέρα.
Πρέπει να καταφέρουμε να μεταπείσουμε τον Ελ Αζίζ.
Μπέη μου, οι νομάδες του αδερφού μου είναι στα σελτζουκικά σύνορα.
Μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια.
Θα έδινε και τη ζωή του για σένα.
Το ξέρω.
Θα την έδινε.
Και θα έφερνε και τους στρατιώτες του. Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι δικός μας.
Άλλος τρόπος χρειάζεται.
Να λύσουμε το πρόβλημα χωρίς να χυθεί αίμα.
Υπάρχει τρόπος.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη, Ερτογρούλ.
Θα επισκεφτώ τον Ελ Αζίζ.
Καταλαβαίνεις τι λες, γιε μου;
Ναι, πατέρα.
Θα πάρω μαζί μου έναν φιλοξενούμενο.
Τον κατάσκοπο των Ναϊτών. Αυτός την ξέρει ως οδαλίσκη στο παλάτι.
Θα πάρεις την Έσμα στο παλάτι;
Θ' αρνηθεί το σημάδι στον αυχένα;
Αν την πάμε στο παλάτι ασφαλή, θα ξεσκεπάσουμε το παιχνίδι των Ναϊτών.
Μπέη, καθώς προσπαθούσαμε να λύσουμε το πρόβλημα με τον Καρά Τοϊγκάρ,
προέκυψε νέο με τον Νασίρ.
Αν δεν σκοτώσουμε τον Σουλεϊμάν και τους γιους του, όλο προβλήματα θα έχουμε.
Τι θα κάνουμε, μπέη μου;
Αυτό που πρέπει, Αλπάργκου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Βρήκες επιτέλους το θάρρος να μ' αντιμετωπίσεις;
Χρησιμοποίησες τη Γίβα τη μάγισσα για να σκοτώσεις το μωρό μου, Κούρντογλου.
Κι εσύ σκότωσες τη Γίβα.
Της άξιζε να πεθάνει, όπως αξίζει και σε σένα.
Αθέτησες τη συμφωνία, Σελτζάν Χατούν.
Όταν πήγα να σκοτώσω τον Σουλεϊμάν Σαχ, έστειλες τον άντρα σου να με σκοτώσει.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ανίκανος.
Τέλος πάντων, αφού το μωρό σου ζει ακόμα,
δεν είναι αργά για να συμφιλιωθούμε.
Εντάξει, αν συνεργαστούμε...
Τι θέλεις από μένα;
Να εκδικηθείς για τον πατέρα μου, Κούρντογλου.
Ήμουν παρών όταν το αίμα του πατέρα σου
έσταζε ακόμα απ' το σπαθί του Σουλεϊμάν.
Έκανα τα πάντα για να τον σταματήσω.
Αλλά ο Σουλεϊμάν είναι ανελέητος.
Τον πατέρα σου τον αγαπούσα πιο πολύ κι από αδερφό μου.
Άρα θα κάνεις αυτό που πρέπει, Κούρντογλου.
Και ο Γκιουντόγντου;
Θα το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Τώρα έχεις μια αποστολή.
Πρέπει να την εκτελέσεις χωρίς να τα θαλασσώσεις.
Ο Ερτογρούλ πηγαίνει στο Χαλέπι και θα πάρει μαζί του εκείνη τη γυναίκα.
Πού πηγαίνουν;
Στο παλάτι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου